No se manana

Dopo tanto tempo sono riuscito a trovare sia il testo che la traduzione di questa canzone di Rosana…  Ed io che pensavo fosse una canzone d’amore… mi accorgo solo ora (vista la mia ignoranza totale in questa lingua) che è tristiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiissimaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa… Vi invito comunque ad ascoltarla…  baci da alex

De algo estoy segura
Hoy no siento lo mismo
A veces dudo si mi corazón
Te ha hecho caer en un oscuro abismo
De algo estoy segura
Ya no eres el fantasma
Que me rondaba haciendo un callejón
Cada segundo donde te pensaba

No siento la llamada de tu piel
Ya no termino con la piel en llamas
No sé mañana, sé de hoy y

Hoy no es amor, no es ternura
No es odio, ni amargura
Hoy he salido de ti, bordeando la locura
Hoy no es pasión lo que siento
No es pena, ni tormento
Hoy he salido de ti y entre lágrimas
vi romperse el firmamento

De algo estoy segura
No sabes lo que sientes
Pero no quieres que me lleve el mar
Por si me pierdes entre la corriente
De algo estoy segura
Lo nuestro está en tus sueños
Y tienes miedo a hacerlos realidad
Por si descubres que así no te quiero

No siento ganas de luchar por ti
Ya no me dejas a morir por dentro

Te dejo la llamada de mi piel
Mientras decides sí o no te dejo
Y no te miento, sé que siento que
Hoy no es amor, no es ternura…

La Traduzione:

Di qualcosa sono sicuro
oggi non sento lo stesso
e a volte dubito se il mio cuore
ti ha fatto cadere in un abisso oscuro
di qualcosa sono sicuro
non sei più il fantasma
che mi infestava portando lo scompiglio
in ogni attimo in cui ti pensavo

non sento la chiamata della tua pelle
e non finisco più con la pelle in fiamme
non so di domani, ma so di oggi..

E oggi non è amore, non è tenerezza
non è odio nè amarezza
oggi sono uscito da te sfiorando la pazzia
Non è passione quello che sento
non è dolore nè tormento,
sono uscito da te e ho visto, fra le lacrime, rompersi il cielo stellato

Di qualcosa sono sicuro,
non sai quello che senti
ma  non vuoi che  mi porti via il mare,
perchè così mi perderai in mezzo alla corrente
di qualcosa sono sicuro
noi siamo nei tuoi sogni
e hai paura a farli realtà
e scopro che così non ti amo
e non ho voglia di lottare per te
già non mi fai più morire dentro.
Ti lascio la chiamata della mia pelle
mentre decidi si o no ti lascio
e non ti voglio mentire, so che sento

E oggi non è amore, non è tenerezza
non è odio nè amarezza
oggi sono uscito da te sfiorando la pazzia
Non è passione quello che sento
non è dolore nè tormento,
sono uscito da te e ho visto, fra le lacrime, rompersi il cielo stellato

Annunci

4 thoughts on “No se manana

Add yours

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Crea un sito o un blog gratuitamente presso WordPress.com.

Su ↑

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: